چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟
تو که ديدي من براي محافظت از خانواده م تا کجا پيش رفتم
تو عين خود شيطوني ميدونستي؟
**تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Farasot,Roya KH,Sayoo*
همه چيزو يادت رفته
دلايل ديگه غير از پسرت که روحتو بخاطرشون فروختي
..پول، موفقيت، جووني
..و موسيقي که
روحتو براش گذاشتي
حالا چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
آره، بيا برگرديم به نقطه شروع
به زماني که اينقدر به خاطره هاش علاقه داري
گذشته ت
ميخواي چيکار کني؟ - ..بيا برت گردونيم به -
گذشته ت
به اون لحظه
(قسمت دوازدهم)
!شيطون مرده شور برده
!مردم آزار
..آخه نصف شب بايد بياي زنگ
خونه مردمو بزني؟
هي خدا، شوخيت گرفته؟
همينجا گذاشته بودمشا
آي دردم اومد
حالا جدي عينکم کوش؟
آخ
کجا غيب شد آخه؟
!عه اينجاست که
شما؟
اولا شما؟ دوما چرا اين وقت شب زنگ خونه مردمو ميزني آخه؟
گمونم آدرس رو اشتباه اومدم
چه آشنا بود
عه اينکه پيرهن هاريپه
!وايسا آقا! وايسا
وايسا - !خودت بودي وايميستادي آخه؟ -
وايسا ميگمت - ..بميرم اگه ديگه -
يکيو وردارم بيارم خونه
خداي من
بيا تو
خدايي چجوري هيچي تو خونه نداري؟
نه قابلمه داري، نه قاشق داري
مگه تو خونه غذا نميخوري تو؟
حتي راميونم نميخوري؟
!بفرما تو - اي خدا -
فقط الکل ميخوري؟
!گور به گور شده - واقعا چطور هيچي نداري؟ -
!برو دست خدا
اي بابا پاک يادم رفته بود
اين ممکنه يه بنده خدايي رو بکشه
!نه!نه
لوکا
بابا؟
..ببخشيد
آقا با شمام
يه لحظه
يه لحظه صبر کنين
لوکا چرا اومدي بيرون؟
فک کنم بابا رو ديدم
بيا بريم داخل بيا
آقاي کيم کيونگ سو
..کلي يا در اصل کيم ايي گيونگ شما برادر بزرگترشين درسته؟
من آم سانگ شيک از خبرگزاري گوريو ديلي ام
(آم سانگ شيک)
حرفي واسه گفتن ندارم - فقط چند دقيقه وقتتونو مي گيرم -
گفتم که حرفي واسه گفتن ندارم
شما اين حقيقت رو به يکي از آشنايانتون اعتراف کردين، درسته؟
اگه چيز ديگه اي هست که بخواين اضافه کنين به من بگين
اگه درخواست مصاحبه رو قبول نکنين ..ممکنه مقاله اي بنويسم که
به ضرر شما و کلي باشه
پلاک6028 ..6028
لطفا ماشينتون رو جابجا کنين
سرکار من اينجا دارم مصاحبه ميکنما
اينجا پارکينگ ماشيناي پليسه لطفا ماشينتونو جابجا کنين
اي بابا من چند ساله کارم اينه
لطفا مزاحم کارمون نشين
چي؟
رفتش
اي داد
فکر ميکردم معروف شدن خيلي خوبه ولي انگار نيست
..اون دختر خواننده اي که جديدا خيلي معروف شده
خواهر کوچيکترته، نه؟
شايدم نيست
بايد برم خونه
خيلي خب
مي بينمت
!عوضي احمق
ميشه3 دلار
چرا اينقد گرون؟
ميشه1.5 دلار
ميشه2 دلار
واسه اين که لوکا خوب باشه ميخواستم قيد همه چيو بزنم
..پول، موفقيت، جووني
و موسيقي که روحمو بخاطرش گذاشتم
واقعا فکر ميکردم بدون اينا ميتونم زندگي کنم
ولي همين الانشم دلم داره با بوي راميون قيلي ويلي ميره
واقعا ميتونم از همه چيزايي که داشتم دست بکشم؟
پدرجان
خوشحال باشين
ولي مواظب باشين زياد ننوشين
حالا که واقعيتو گفتم خيلي راحت ترم
تو ده سال گذشته اولين باري بود که سر راحت رو بالش گذاشتم
اگه مقاله منتشر بشه چي؟ دوست دخترت چي ميشه؟
اين همه صبر کرده تا باهات ازدواج کنه
به هم زديم
ولي بازم خيلي چيزا تو زندگيت هست
شغلت چي؟ نميخواي ارتقا بگيري؟
زندگي خودت چي؟
نشستم ببينم بالاخره زندگي منو کجا ميبره - کيونگ سو -
مامان چي؟
..غير از سختيايي که کشيده
..اين همه سعي کرد که فقط
از يه چيز محافظت کنه ميدوني که چيو ميگم؟
ميخواست فرار کنه، ولي بخاطر تو نتونست
بايد فرار ميکرد
بايد خيلي وقت پيش فرار ميکرد
واقعا که
ديگه نميدونم
تو تازه ميخواستي يکم شاد باشي
..ولي مردم مدام با دست نشونت مي دادن
..گفتنِ حقيقت انگار که رهام کرد
ولي بعد يه خبرنگار اومد سراغم
نميفهمم چيکار کردم؟
..ايي گيونگ، اينکه زندگيت
..چطور بوده
..ميدونم که چي بهت گذشته
واسه همينم اينقد ترسيدم
گريه نکن
هيچي نميشه
نميزارم چيزي بشه
اينم گذشته اي که اينقدر دلتنگش بودي
اميدوارم ازش لذت ببري
اين دفعه ديگه چه بازي ايه؟
باحاله
مگه نه؟
واقعا فکر کردي من حتي يذره دلم واسه اين زندگي فلاکت بار تنگ شده؟
فکر کردم واسه اينه که تو امضا کردن قرارداد ترديد داري
معلومه که نيست حالا زبون باز کن ببينم
اين چه وضعيه؟ - معذرت -
..ميخواستم يکم تقويتت کنم
چون نيروت کم کم داره تحليل ميره
من هيچ مشکلي ندارم - واقعا؟ -
من که اينجوري فکر نميکنم
..يا شايدم ميخواي
ولي وجدانت نميزاره
از همين چيزا که مردم وقتي کم ميارن ميگن
حتي خودتم الان داري با همون قراردادمونو عقب ميندازي
اونم زندگي خودشو داره
..لااقل واسه يه بار، ميتونه تو نور بدرخشه
پس اگه ميشه بهش يکم زمان بده
اين کارو که ميتوني براش بکني
..امروز يه بار ديگه من روحمو به شيطان فروختم
و ازون دختر بيچاره واسه اهداف خودم استفاده کردم
هميشه همين کارو ميکنم ولي هنوز اذيتم ميکنه
نميدونم چرا
ولي دردش هربار بيشتر ميشه
نه، در واقع انگار درد داري
قلبت در عذابه
..همدردي کردن با بقيه
..اشک دلسوزي براي ديگران ريختن
..وجداني که داره درد ميکشه
..همدردي، دلسوزي و ملاحظه
اينا حس هايي هستن که آدمايي که روح دارن احساس ميکنن
اونايي که روح دارن وقتي به هدفشون نزديک ميشن فرو مي ريزن
فقط يکم ديگه بهم وقت بده
بعدش من روحشو برات ميارم - ..همونطور که گفتم -
من خدمتکار وفادار توام
..چيزي که اين همه بهت آسيب بزنه
از بين ميره - منظورت چيه؟ -
روحت
وجدان و ملاحظه ت هم باهاش ميره
بعدش ديگه آزادي هرچي ميخواي به دست بياري
چرا ميخواي روحمو بگيري؟
سه ماه هنوز تموم نشده
اين نقض قرارداده - نه -
من فقط تو رو از شرش خلاص ميکنم که کمکت کنم
وجدانت مدام سر راهت قرار ميگيره
واسه همين ميخوام تو رو از دستش آزاد کنم
..من روحتو
مي گيرم
من روحتو ميگيرم
وجدان و ملاحظه ت هم باهاش ميره
بعدش ديگه آزادي هرچي ميخواي به دست بياري
چي شده؟ ازين کارا نميکردي که
!عه آقاي ها
کي برگشتين؟
راستي ديروز پدرتون اومده بود در خونه
گفت که ادرسو اشتباهي اومده
ولي مطمئنم پدرتون بود آقاي سو دونگ چون
جدي؟ - ايي گيونگم امروز صبح اومد -
بخاطر کاري که کرده بهش عفو مشروط ميدن
ولي ممکنه به عنوان يه افسر پليس به شغلش آسيب بزنه
نگين که هنوزم ميخواين اون مقاله رو منتشر کنين
جعبه شماره يک کجاست؟ - چي؟ -
جعبه ي جايزه هاي سال2009 تا2010
انداختمش دور - چي؟ -
گفتين به اندازه ريزگرداي تو هوا هم ارزش نداره
حتي کاميون آشغالي هم نميبردش
مگه مال تو بودن؟
چرا انداختيشون بيرون؟
البته هميشه يه سري سايتاي دست دوم فروشي آنلاينم هست
يه سري احمق هستن که ميخرنشون
يادتونه چهار روز پشت سرهم تانگ سويوک خوردين؟
..واسه اين بود که - برو بيرون -
چي؟
اي بابا؟ دوباره؟
واقعا برم؟ - ..مردم به -
آدمايي مثل تو ميگن تلپ
تو خونه مردم زندگي ميکني به هيج دردشونم نميخوري
فکر نميکني حرفت يکم خشن بود؟
تازه شم، من42 سالمه ها، يادته که؟ - برو بيرون -
چي؟ حمله؟
نگو اوني که حمله کرده تو بودي
خوبه، خوب کردي قايم شدي
کجا؟
کجايي دقيقا؟ نميبينمت
اينجام! اينجا
نونا من اينجام
نونا - عه آره -
اييش
!هييي
دارم ميرم
جدي جدي رفتما
دعوا؟
ديوونه شدي؟
..خودتي
هاريپ عزيزم
!آقاي ها کارتون اصلا خوب نبود
خدايا
..خانم جي - ديوونه شدي؟ -
واقعا؟؟ حالا رفتي تو کار مواد؟
ول کن دستمو
ميخواي منو نابود کني؟ سبک مغز
پليس؟
!هاريپ نه
آخه الان وقت مواده واقعا؟
کيو ميخواي خراب کني؟ - ..اگه کسي بخواد اينو گزارش کنه -
خودمم - چي ميگين شما؟ -
مواد چيه؟ اونو بده من
عه - وايسا -
اين نمکيه که با سونده دادن بهم
..قبلا بهم دادنش.. وايسا ببينم اين چرا اينجاست؟
در مورد من چي فکر کردين؟
من معتاد نيستم
بخدا حتي شربت سرماخوردگي ام نميخورم
چطور ميتونين باهام اينجوري رفتار کنين؟
من تنهام
تنهاي تنها
چون حواست جاي ديگه ايه نگران شده
اگه معتاده گزارششو بده به پليس
اگه تو درگيري بوده، بفرستش يه کمپاني ديگه
هاريپ - ..اگرم هيچکدوم نيست -
..مسئوليشتو خودت قبول کن و
ديگه اين آشغالو وبال گردن من نکن لطفا
باشه، مسئوليتش با خودم
اگه تو کار مواد بود گزارششو ميدم
اگه امشب دعوا کرده باشه دستاشو از آرنج قطع ميکنم
همين افکارت يه روز دامنتو ميگيره
تو..ميري بيرون سر راهت اينم ببر
هاريپ - هاريپ لطفا -
متاسفم
..هاريپ
برو کنار و بزار رد شم
شک دارم هيچ کدومتون کار داشته باشين
سلام من شين آه شيک راننده جديدتونم
اميدوارم با هم خوب کار کنيم
دونگ هي کجاست؟
تصميم آقاي ها بوده
چند سال؟ - من36 سالمه -
تو نه، نوشيدني
اينم21 ساله س - يه چيزي هم سن خودت برام بيار -
چشم
تو و برادرت واقعا کله شقين
درخواست مصاحبه رو قبول نکردين
حالا چيکار کنم خب؟ - مجبور بودي اين کارو بکني؟ -
..اگه ميخواي بلند پرواز کني
بايد اول از شر موانعي که تو رو به زمين بستن خلاص بشي
..چطور ميتوني در حاليکه وزن گذشته ت روي شونه ته
بري اون بالا ها؟
خانواده من، مانع من نيستن
اينقد تظاهر نکن
يعني از اينکه ماجراي فداکاريت اومده بيرون ناراحتي؟
تو قرباني خانواده ت شدي
وجدان برادرت و درد مادرت چي؟
ميخواي بقيه زندگيشون احساس کنن که ترسو ان؟
تويي که داري خودخواهي ميکني
من خود خواهم؟
حق نداري اينو بگي
داري از خانواده م استفاده ميکني که به هدفت برسي
هدف..هيچ رابطه اي بدون هدف نيست
هدف تو چي بود؟
موفقيت چيه؟
اوني که با آسانسور هاريپ بالا رفته تويي
سر در نميارم
تو واقعا چي هستي؟
فرشته اي که تو رو از لجن و گنداب نجات داده
بهت التماس ميکنم
لطفا
مقاله منتشر ميشه
رييس جي
تو هميشه حرف درستو ميزني
خانم جي
همه ي اينارو خودت تنهايي خوردي؟
تازه شروع کردم
بايد بنوشم
به چه مناسبتي اونوقت؟ تو به بارهاي گروني مثل اينجا اهميت نميدي معمولا
ترسيدم
ترسيدم که نتونم از ثروتم قبل مرگ استفاده کنم
اونم بعد تمام کارايي که براي بدست آوردنش کردم
آره, مقاله فردا منتشر ميشه
مطمئني راجع بهش با ايي گيونگ حرف زدي؟
آره
باشه پس. اين مشکلم تموم شد
چرا داروهاتو با الکل ميخوري؟
بعد ده سال ، نگران من شدي؟
داري الکل باارزش‌رو هدر ميدي
دوره آموزشي ته کانگ چطور ميگذره؟
يکم بهتر از يه گلابيه
فقط من ميتونستم انقدر خوب آموزشش بدم
...واقعا ممکنه کسي که خوب آواز ميخونه
تو يک روز همچين بلايي سر صداش بياد؟
از نظر علمي, و واقع گرايانه واقعا ممکنه؟
چيزي که ميبيني رو باور نکن
دنيا پيچيده تر از اين حرفاست
ولش کن
اون فقط يه شيطون رجيمه
اينروزا واقعا عجيب شدي. خيلي تند حرف ميزني
يه روز تا ميخوره ميزنمش
منيجر ايي گيونگ
دونگ هي
اومده بود منو ببينه
بله- اينو ببين-
هرچي زودتر بهتر- خيلي لاغره -
بعدا همه چيزو بهت توضيح ميدم
خودش نيست؟
خداحافظ- چرا، فکر کنم-
خودشه. زوم کن از نزديک ببين
زوم کن- چخبره؟ -
چيکار ميکني؟
(پست‌هاي آنلاين,ويديو‌هاي لورفته)
بايد بشينيم درست حسابي محاسبه کنيم
ولي هر ماه دوهزار دلار خرج برميداره
مطمئني ميتوني همشو پاک کني؟
کلي زمان و تلاش لازم داره
حداکثر سه ماه براي پرداخت هزينش وقت داري
باشه
خب که چي؟ اين مشکل خودشه
خودش بايد باهاش کنار بياد
دردسر نساز و اسم مارو از ماجرا پاک کن
عوضي هايي مثل تو حقشونه يه کتک آبدار بخورن
فکر کردي خودم نميدونم؟
شايد ماها انسان نباشيم
ولي حداقل بيا مثل هيولاها رفتار نکنيم
شنيدم بايد کاراي خوب بکنم تا مقدس بشم
رفتم واسه اولين بار کار خير کردم
کار درستيه؟
حس ميکنم روحم تميز شده و حس خوبيه
خب پس... نياز نيست پاک تر از اين بشي
همه چي خوبه, ولي يکم ناخوشاينده
انقدر بادمعدمو نگهداشتم يبوست گرفتم
شکمم درد ميکنه. پس کي روحمو ميخري؟
خيله خب باشه. ميخرمش
ميخرمش- واقعا؟ -
چشماتو ببند- باشه-
روح پاک
دست از آزار و اذيت من بردار و برو
تنظيم. آماده
هي, هي
روحت بازيابي شد
به همين زودي؟
آره, به همين زودي
آرزوهام چي پس؟ بنويسشون
همه چيز تبديل به واقعيت ميشه, هرچيزي که بخواي
واقعا؟ - آره-
هرچيزي که بخوام؟ - آره, هرچيزي-
!ممنون ته کانگ جونم اول از همه مي‌خوام حسابِ اون کدو تنبل دهاتي رو برسم
بعدش بايد يه صحبت جدي درباره رابطمون بکنيم
"رابطمون؟ "
فکر نميکنيد فقط اوضاع بدتر شد؟
تقريبا وجود نداره
...روح شفاف اون
اصلا قابل بازيابي نيست
...شايد خدا انقدر سرش شلوغ بوده که
يادش رفته به اون روح بده
...آرزوي اون
رابطه داشتن با شما بود؟
با شما؟
چيزي ميخواستين بگين؟
مشکلي پيش اومده؟ - برين سر اصل مطلب -
ميدونين سو دونگ چون کجاست؟
نه, نميدونم
چند وقت پيش, يکي شبيه اونو ديدم
...مطمئنم- اشتباه ميکنين -
واقعا؟
شايد همينطور باشه
چطوري سر از مونته نگرو درآوردين؟
...ده سال پيش, وقتي لوکا
سونگ هو يازده سالش بود
...من دارو ندارمو فروختم
که فقط بتونم بچمو با يه پرواز يک طرفه براي عمل جراحي ببرم اون سر دنيا
که پاريس بود
.وقتي اونجا رسيدم, گمشدم حتي زبانشونم بلد نبودم
خيلي بي پروا بودين
بودم
من کار ميکردم و به خاطرش لوکارو توي متل تنها ميزاشتم
يه روز وقتي برگشتم, اون اونجا نبود
مثل ديوونه ها دنبالش ميگشتم
...اونو تو پارک پيش يه آقا پيدا کردم
داشت هات داگ ميخورد
اون مرد خواننده موزيک کلاسيک بود
,وقتي شرايط منو فهميد پيشنهاد داد که خونه‌دارش بشم
آلکسويچ
نخست وزير مونته نگرو
آره. پدر لوکا
پس به نفعتون تموم شده
ديگه به من زنگ نزنين
همينطوري زندگي ميکنيم انگار که اصلا وجود نداشتيم
کار ديگه اي اينجا دارين؟
نه
پس لوکارو بردارين و برگردين مونته نگرو
اينجا براش مناسب نيست
...سو دونگ چون, واقعا
نميدونين اون کجاست؟
حاضرم شرط ببندم که مرده
مرده؟
خب, پس تورم بايد مرده به حساب بيارم
'وقتي شيطان نامت را فراميخواند' "هيولا" KTteam
اين دوتا چه رابطه اي با هم دارن؟
شايعات ميگن اونا مثل زوجن ولي همچين چيزي امکان نداره
وقت نمايشه
شما همتون ميدونيد اون کيه, آره؟
بهترين بازيگر کره‌اي, مو ته کانگ
من هميشه ميخواستم با تهيه کننده هاريپ کار کنم
اون ميخواسته باهاش کار کنه؟
يه بازيگر ميخواسته با يه آهنگساز کار کنه؟
و تازه اونم هاريپ؟
چرا آخه؟
متوجهم که اون پسر سو دونگ چونه
ولي بازم خيلي به هم شباهت دارن
نميتونم هيچ چيزي راجع به گذشتش پيدا کنم
يا بعد از تولدش مثل حيوونا زندگي کرده
يا قطعا هويتشو جعل کرده
يا حتي شايدم يهويي از آسمون افتاده پايين
آره
يهويي از آسمون افتاده پايين
چرا هنوز اينجايي؟
برو بيرون - خودمم ميخواستم برم-
خداوند يارو نگهدارت
خدايا, چرا اخه انقدر سرت شلوغه اينروزا؟
چي ميخواي؟
هي
سو دونگ چون
فهميدم اون کجاست
اگه اينجايي که چرت و پرت تحويلم بدي, لطفا برو پي کارت
نميخواي بدوني اون کجاست؟
درست همينجا جلوي من وايساده
تمام زندگيت مثل ديوونه ها رفتار کردي
بالاخره ديوونم شدي
خيلي خوشحالم که ميبينمت
بزار صورتتو ببينم
دقيقا مثل جوونياتي
چرا با وجود انقدر شباهت بازم نتونستم تشخيصت بدم؟
شباهت چي؟ - بزار اين بدنو لمس کنم-
فوق العادست دونگ چون
چرا بهم نگفتي؟
فکر کردي من درکت نميکنم؟
چيو درک ميکني؟ - درست متوجه شدم, آره؟ -
ديگه کاملا مچتو گرفتم
ميدوني از کجا فهميدم؟
...آخه منم مثل تو
روحمو فروختم
ميدونستم. ما ليور و گالبدر بوديم
برگرد
چه مرگته؟
ده سال گذشته
گلابي کپک زده- چي؟ -
اينبار ديگه ميخواي ازم چي بدزدي؟
اينجايي تا توي آشغالي من سرک بکشي؟
بيا
برو وکاري که توش خوب هستي رو انجام بده
بابا عوضي. من فقط خوشحالم که رفيق قديمي‌مو ديدم
خوشحالي که منو ديدي؟
منکه همچين حسي ندارم
البته, نبايدم داشته باشي
احتمالا اصلا از ديدنم خوشحال نيستي
گمشو بابا
هي, دونگ چون
دختره ميدونه؟
وقتي بفهمه تو بالاي شصت سالته
حسابي شوکه ميشه. اينطور فکر نميکني؟
خداي من, اگه خبرنگارا بفهمن که
قيامت به پا ميشه
موافق نيستي؟
چونگ ريول
حرفمو دوبار تکرار نميکنم
...بهتره حواست باشه چي زر زر ميکني
در غير اين صورت چشماتو از کاسه در ميارم
منم باهات ميام
من عاشق ججانپونگم- مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نيست-
...لطفا بعدا تماس بگيريد
(رستوران چيني جينجارو)
خدايا، اگه شما اون موقع به دادم نميرسيدين نمي‌دونستم چيکار کنم
بفرماييد
وقتي اون عوضي يه وکيل کله گنده استخدام کرد
همه بهم ميگفتن شانسي در مقابلش ندارم
و واقعا ميخواستم بميرم بعدش
پسرم کلاس نهم ميره
...بيخيال بازي کردن شده و سخت درس ميخونه
چون روياش قاضي شدن و کمک به افراد ضعيفه
خواهر کوچيکترت يبار اومد
خواهر کوچيکترم؟
وقتي تعطيلات بودي برات يه کادو فرستادم
خيلي چيز بزرگي نبود
ولي اون اينهمه راه اومد تا کادورو پس بفرسته
واقعا متاسفم
...من
يه خواهر کوچيکتر دارم؟
هاريپ, هاريپه
و سودونگ چون، سودونگ چونه
واقعا؟
هاريپ هاريپه. سودونگ چونم سودونگ چونه
متوجهم
ولي هاريپ سو دونگ چونه
اين يه روش جديد و خلاقانه براي بيان استدلال منطقيه
آرزوي اولمو يادته؟
ازت خواستم هرکسي که منو به چشم حقارت ميبينه نابود کني
ولي تو کاري با سودونگ چون نداشتي
اين نقض قرارداده
بهت نگفته بودم؟
تو و دونگ چون جفتتون با من قرارداد دارين
نميتونم آرزوهايي رو که به مشتريام ضرر ميرسونه برآورده کنم
بحث وجدان کاريه
تو... تو منو گول زدي؟
حس ميکنم اينو قبلا از يکي شنيدم
اما در عوضش ثروت زياد و افتخارات بزرگ نصيب شده
...هنوزم براي نابود کردن سو دونگ چون دير نشده
...نه, هاريپ... منظورم
ازت ميخوام کلا زندگي سو دونگ چونو به گند بکشي
والا تا جايي که ميدونم, قراردادت تمومه
واقعا؟ اينطوره؟
چرا اون قراردادش ده سالست ولي مال من هفت سال؟
!تازه, اون حتي جوونم شده
تو بايد مقررات رو دقيق بخوني
اونجا جوابتو پيدا ميکني
...تو
بيخيال بابا. اينطوري نکن. فقط بگو بايد چيکار بکنم
چيکار بکنم که منم دوباره جوون بشم؟
چيکار بايد بکني که دوباره جوون بشي؟
آره, دقيقا
من... من هرکاري بگي ميکنم
کاملا جديم
بايد دوره‌هاي مراقبت از پوستو شروع کني
شامل مصرف آنتي اکسيدان هم ميشه
ويتاميناهم ميتونن کمک کنن
تمرينات صورت هم اينروزا خيلي تو اينترنت محبوب شده
اينطوري کارتو شروع ميکني
بعد چونتو اينطوري ميدي بالا کمک ميکنه چروک‌هاي گردن از بين برن
بعد دهنتو باز ميکني و همينکارو با چشمات انجام ميدي
کارت عالي بود, آقاي کانگ
سعي کن اينم انجام بدي
لي چونگ ريول اصلا تغيير نکرده
,روحش ديگه از بين رفته حالا فقط تمايلاتش باقي موندن
تمايلاتش؟
حرص و طمع که غالب غرايض انساني هستن
هرکاري بتونه ميکنه تا طمعش سير بشه
تبديل به موجودي شده که هيچ وجداني نداره
به همين خاطر به طور موقتي از روح آقاي سو خلاص شدين؟
.قدرت تصميم گيري وقتي چيزي مهم بنظر ميرسه
...من از شر ناراحتيش خلاص شدم
که البته کاري هم نميکرد فقط اونو به ترديد و تامل مينداخت
...اون نميخواد چيزايي رو که به عنوان هاريپ
مالکشونه و ازشون لذت ميبره رو از دست بده
...پس حدس ميزنم هر کاري بتونه ميکنه
تا روح ايي گيونگو براتون بياره
آرزوهاي تمام آدما ارزشمنده
دقيقا از همين طريق اونارو نجات ميدم
...من بهشون کمک ميکنم غريزشون رو حفظ کنن
تا بتونن خواسته‌هاشونو برآورده کنن
امروز روزشه, درسته؟
بله, قربان
ميتوني زودتر بري خونه
چشم, قربان
مشکل چيه, وو رام؟
چيه؟ - شنيدم برات خوب نيست-
نه
براي من
روزي که با توام بهترين روز زندگيمه
تو از ديدنم خوشحال نيستي؟
تو تنها چيزي هستي که بابات بهش فکر ميکنه
به همين دليله که اون همش دنبال شراکت‌هاي بد ميگرده
...بايد ديگه باباتو تنها بزاري
اينطوري ميتونه مرد بهتري بشه
ميفهمي چي ميگم, آره؟
اون مرد گفت من مردم
نه, البته که نه
تو اينجايي, نيستي؟
همينجا پيش مني
ديگه نميخوام ببينمت
تو توي اين دنيا زندگي ميکني, مامانم همينطور
ولي من بايد برم
!نه, اصلا
نه, تو نميتوني
وو رام تو نميتوني
وو رام, نه
وو رام, براي هميشه همينجا پيش من بمون
نرو
از پيشم نرو
بابا دوستت دارم
مامان تو رو هم خيلي دوستت دارم
...اون آقاهه گفت
که اينطوري تو و مامان ميتونين دوباره برگردين پيش هم
اين روزا چه مرگت شده؟
چته تو؟ - چيزيم نيست -
!يا خدا خيلي معلومه که روحمو فروختم؟
چرا نرفتي جلسه ي فيلمنامه خواني؟
فيلم نامه خواني؟ خب من که قبلاً تو خونه خوندمش
چرا بايد برم يه جاي ديگه بخونمش؟
بيا تو
رييس جي، يه مشکلي پيش اومده - باز چيشده؟ -
خانم جو رو بجاي نقش اصلي جايگزين کردن
چي؟ - ...بازيگري که اون نقش رو داشته -
رسوايي به بار آورده
هيچ بازيگر ديگه اي هم نقشو قبول نکرده براي همين خانم جو رو انتخاب کردن
نه، همچين اتفاقي نبايد بيوفته
چرا اونوقت؟
اوني، چرا؟فکر مي‌کني استعدادشو ندارم؟
خيالت تخت من اون جو را اين ديروزي نيستم
اينهمه اعتماد به نفس از کدوم گوري آوردي؟
بيا تو
کدو تنبل ميبينم که هنوز اينجايي
رييس جي بايد باهاتون حرف بزنم
...باشه، نهايت استفاده رو بکن
چون ديگه کارِت ساخته ست
اوني، ميرم نقش اصليمو تمرين کنم
بشين. سانگ هيو ميتوني بري
چشم
لطفا! خواهش ميکنم
جلوي انتشار مقاله رو بگيرين
ايي گيونگ جان
بيا اينطوري بهش نگاه کنيم
شانس درِ خونتو زده
تو که نبايد جور کاري که نکردي رو بکشي
اين فرصتت براي پروازه
فرصتم؟
اين براي تو و کمپاني بهترين کاره
ولي من اينو نميخوام
لطفا نذارين مقاله بيرون بياد
ديگه کاري از دستم بر نمياد دير شده
پس دوباره خودم بايد با خبرنگارا حرف بزنم
اميدوارم درکم کنيد
عذرميخوام
درضمن
مي‌دونم دونگ هي کار اشتباهي کرده بود
ولي اي‌کاش قبل از اخراجش به من خبر ميدادين
ايي گيونگ
نه دونگ هي نه هاريپ هيچکدوم نميخواستن که اينو بهت بگم
ولي قضيه اون نيست
...دونگ هي
به سلامت
ممنون - خدانگهدار -
جواب بده، دختره ي احمق
ايي گيونگ، خبراي خوبي دارم
شوخي نميکنم
تو بيشتر از همه از شنيدنش خوشحال ميشي
! برين کنار لطفا
دونگ هي، هرکاري ميکنم نميتونم بهت دسترسي پيدا کنم
همون‌طور که گفتي، تصميم گرفتم شجاعتمو جمع کنم
...قبلا بهت گفتم
که هميشه يه خانومي رو ميديدم
...بالاخره فهميدم که
کيه
هاي وون
منم برادرت
ولگرد بي خاصيت
اينهمه وقت کدوم گوري بودي؟
دونگ هي
مي‌دونم اونجايي درو باز کن دختر
داري ميري؟
مگه تقصير توئه؟ - چطور ميتونم با اين وضع زندگي کنم؟ -
خودم ميرم ميکشمش - !نه -
نه توروخدا نه
نميتونم تورو هم قاطي اين ماجرا کنم
دونگ هي
چرا اينقدر احمقي آخه؟
آخه واسه چي ميخواي فرار کني؟
واسه چي همچين چيزي پوشيدي؟
همه چي تقصير اونه تو چرا قايم شدي؟
تازشم، فرار کردن چيزي رو درست نميکنه
ميگي چيکار کنم؟
..آخه چرا
... يه کلمه هم
چيزي به من نگفتي و همه اينا رو تنهايي تحمل کردي؟
روحمم خبر نداشت همچين گرفتاري اي داري
ببخشيد دونگ‌هي
توروخدا منو ببخش
ببخش که زودتر نفهميدم
ببخشيد
ببخش منو گريه نکن توروخدا
چطور تونستي همچين کاري باهام بکني؟
چرا هيچي بهم نگفتي؟
مشکلت چيه؟ چرا اينطوري باهام رفتار ميکني؟
دونستنِ تو چيزي رو تغيير ميداد؟
!واقعا که آشغالي
از اين که ملاقاتت کردم پشيمونم
اي‌کاش هيچوقت به هم برنميخورديم
نبايد روياي خواننده شدن ميداشتم
... نبايد دنبال خوشحاليم ميرفتم
به من نيومده که به روياهام برسم
و ديگه هم هيچ کاري با تو ندارم
ديگه همه چي تمومه - ...من -
مشکل برادرتو حل ميکنم
مقاله منتشر نميشه
حلش ميکنم
هر چي بخواي همون ميشه
دوستت؟ مشکل اونم حل ميکنم
به روياهات مي‌رسي و خوشحاليتو پيدا ميکني
کجايي؟ بيا همو ببينيم
ميام پيشت
خبرنگار آم
فعلا مقاله رو منتشر نکن
آره
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه* *زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد *Tel: @KTteam*
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
امروز ازش امضا رو ميگيرم
چرا؟ وجدانت چي پس؟
کاملا ناپديد شد؟
وجدانم؟
يه جايي هست ديگه
از دست دادن روح اين شکليه؟
تو همچين چيزي رو به عنوان راه نجات پيشنهاد دادي؟
جدا از اينکه هر از گاهي اون هيکل بدقواره جلو چشمم مياد
ميشه تحملش کرد
تا زماني که فقط برم بار و برگردم خونه مشکلي پيش نمياد
برام مهم نيست
چه سريع خودتو وفق دادي
زمانبنديم هم بي عيب و نقصه
اون آتيش کوچولو منفجر شده و دوستامم دارن آتيششو بيشتر ميکنن
بايد امروز تمومش کنم
هم ارتباطم با تو رو هم اون قرارداد حال بهم زنو
حتما بيا تمومش کنيم
خوش گذشت دوست عزيزم
من بردم
پدرم اشتباه کرد
من بردم
مي‌خوام يه قدمي بزنم
تو برو واسه خودت
هي
مشتاق ديدار
بهت گفتم جلوي من آفتابي نشو
خودت خوب ميدوني چه تنبيهي در انتظارته
تنبيه؟
فراموش نکن
من از هر چيزِ خوبي، يه شيطان ميسازم
از لحظه اي که اونجا رو ترک کردم
شدم يه نيروي مخالف تو
برو بهش بگو
اگه ميخواد منو متوقف کنه خودش بايد بياد
! تمومه
!اين کله شق بازيا غير ممکنو ممکن نميکنه
کله شق بازي درنميارم
زود باش سه روز، نه فقط دو روز بهم وقت بده
همه چيزو درست ميکنم
ريو ديگه نميتونه برگرده
...خدا
تصميمشو گرفته
امروز ازش امضا ميگيرم
بايد امروز تمومش کنم
..هم ارتباطم با تو رو
هم اين قرارداد حال بهم زنو
اينجا چيکار ميکني؟
چرا؟ چرا اينجا خطرناکه؟
چرا ميخواي من برم؟
خيلي رو اعصابي
برگرد خونه ت
سو دونگ چون
من بابا رو ديدم
مطمئنم خودش بود
نمرده
خودتم ميدوني
دخترم وو رام
نميتوني يه مرده رو زنده کني
من بردم
پدرم اشتباه کرد
من بردم
...اگه آقاي سو نتونه قرار داد رو بياره
لوکا ميميره
اونش ديگه به من ربطي نداره
لطفا وو رام رو نجات بده
پشيموني از آدم يه احمق ميسازه
وو رام مُرده
ديگه نمي‌خوام ببينمت
ديگه بايد برم
خانم کيم ايي گيونگ
من بابا رو ديدم
اومده بود منو ببينه
بهت نگفتم چون ازم متنفر بودي
ولي من برادرتم
خيلي دلم ميخواد بابا رو ببينم
کجاست؟
فکر ميکنم اشتباه گرفتي
هيونگ - سوار شو -
بيا پايين -
نمي‌خوام برم
بذار حداقل يه بار ببينمش
تا حالا هيچوقت با بابا حرف نزدم
چرا همچين مي‌کني آخه؟ - حتي اگه تو پسرش باشي -
من نميتونم قبول کنم
من هيچ برادري ندارم
هيونگ - !اينطوري صدام نزن -
من برادرت نيستم -
سو دونگ چون تو رو پسر خودش نميدونست پس اينهمه اصرار واسه چيه؟
اون پدرت نيست
برو همونجايي که ازش اومدي
اين واسه اونم بهتره
...هيونگ، بگو کجا - ! برو، برو -
!هيونگ! هيونگ! هيونگ
!هيونگ !هيونگ
هيونگ
!هيونگ
!‌هيونگ
هيونگ
ندو - ! هيونگ -
ندو، پسره‌ي احمق
هيونگ
ميخوام چيزي بهتون بگم که باورش سخته
خوب گوش کنين
ده سال پيش
يه مردي روحشو به شيطاني به اسم ريو فروخت
...يه لحظه، آقا من در شرايطي نيـ
اسم اون مرد هم سو دونگ چون بود
خيلي عذرميخوام، ولي اصلا حوصله ي شوخي ندارم
سو دونگ چون روحشو به شيطان فروخت
و در ازاش ثروت و شهرت و جواني گرفت
و مردم الان اونو به اسم "هاريپ"ميشناسن
"...سودونگ‌چون"
اون گيتارو از کجا آوردي؟
از يه سمساري گرفتمش مالِ سو دونگ چون بوده؟
چرا ميخواي بدوني؟
مطمئنم يجايي داره زندگيشو ميکنه
اون احتمالا مُرده باشه چرا حتما بايد ليور و گالبلدر باشه؟
...شيطاني که اسمش ريو بود
داره تو بدن مو ته کانگ زندگي ميکنه
خيلي از مردم هستن که از وسوسه هاي اون شيطان خوششون مياد
و بخاطر رسيدن به چيزي که مي‌خوان ميرن تا باهاش قرارداد ببندن
شيطان هم در ازاش چهارتا آرزوشونو برآورده ميکنه
...اولين آرزوي سو دونگ چون
...اين بود که
پسرِ رو به موتش نجات پيدا کنه
فکر کردي چرا اينجاي ابروم خاليه؟
پدرم هميشه منو با گيتارش ميزد
اين زخم واسه وقتيه که پدرم منو با گيتارش ميزد
يه بار تا نفس داشت زدمش
يه بار تا ميخورد کتکش زدم
اون موقع 18 سالم بود
متاسفم بابت جووني و استعدادت
و زندگيت
بابت همه چي
...سو دونگ چون
حالم ازش بهم ميخوره
نميدونم چي برام باارزشه
اصلا چيز با ارزشي دارم؟
باورش سخته ولي‌ حس ميکنم 100‌ ساله که دارم زندگي ميکنم
...متاسفم، ولي ميشه
روحتو بهم بدي؟
امکان نداره
دارم ميام ببينمت. کجايي؟
دارم ميرم بيمارستان پيش لوکا
چرا؟
يه چيز عجيبي شنيدم
تو آقاي سويي؟
چي داري ميگي؟
لي چونگ ريولِ آشغال
آره بابا ممکن نيست
الو لوکا - کلي -
چيشده لوکا؟
...هيونگ ... هيونگ
کجايي؟
کلي
...ظاهرا
پدرم منو پسر خودش نميدونه
هيونگ بهم گفت که منو برادر خودش نمي‌دونه
و بهم گفت برم گم شم
فکرکنم ، خواسته ي پدرمم همينه
بگو کجايي؟ من ميام اونجا
هي لوکا اينور
کلي - بله؟ -
قلبم خيلي درد ميکنه
دارم ميميرم
همونجا وايسا من ميام پيشت
کلي
گفتم همونجا وايسا
(وقتي شيطان نامت را فراميخواند)
ما خواسته ي خدا رو اجرا ميکنيم
ميخواستم انتقام بگيرم
ميخواستم همونقدر که خودم اذيت شدم اذيتت کنم
ميخواستم ببينم که درد ميکشي
حالا ميخواي منو ببري؟
از ملاقاتت خوشحال شدم
اگه ميدونستم چطوري همين الان ميکشتمت
حتي شيطان هم ميدونه چطور دروغ بگه
بخاطر تو هيچکس خوشحال نيست - ! کمک -
! يکي کمک کنه
هر وقت آدما با بيچارگي کمک ميخواستن
من کسي بودم که نجاتشون دادم، نه خدا
لوکا
بهم گفتي اتفاقي نمي‌افته
قول دادي !قسم خوردي
...فقط يه کار
ازت برمياد
بيا فعلا به فکر نجات لوکا باشيم